인상깊은 것2010. 5. 19. 21:36

One day, King David commanded to his royal craftmen,

어느날 다윗왕이 궁중의 세공인에게 명령했다.

"make a most beautiful ring for me and engrave a phrase
that would calm my joy when I am victorious
and encourage me when I am in despair."
"나를 위한 아름다운 반지를 하나 만들라
반지에는 내가 큰 승리를 거둬, 기쁨을 억제치 못할때,
그것을 조절할 수 있는 글귀를 새기도록 해라.
또한 그 글귀는 내가 큰 절망에 빠졌을때
용기를 함께 줄 수 있는 글귀여야 하느니라."

The craftmen made a most beautiful ring as they had been commanded, but they were deeply worried.
세공인은 명령대로 아름다운 반지를 만들었지만, 고민에 빠지고 말았다.

So they went to the wise prince Solomon for a word of advise.
고민하던 그는 지혜롭다던 솔로몬 왕자에게 찾아가서 도움을 청하였다.

"Your highness, what would be the phrase
that calms King's joy when he is victorious and
encourages him when in despair?"
"왕자님, 왕의 큰 기쁨을 절제케 하는 동시에
크게 절망했을때 용기를 줄 수 있는 글귀라면 어떤 것이 있을까요?"

"Soon it shall also come to pass. Soon it shall come to pass.
The King would calm his joy when he is victorious
and encourage himself when in despair."
"이것 또한 곧 지나가리라, 지나가리라.
승리에 도취한 순간에 왕이 그 글을 보면 자만심은 곧 가라앉을 것이고,
동시에 왕이 절망 중에 그 글을 보게 되면 이내 큰 용기를 얻을 것이오."

"Soon it shall also come to pass. Soon it shall come to pass."
"이것 또한 곧 지나가리라, 지나가리라."

-유대교 경전 미드라쉬 中 다윗왕의 반지




'인상깊은 것' 카테고리의 다른 글

디카로 지구 사진  (17) 2010.07.05
나이키 광고 Write the Future, 남아공 월드컵  (16) 2010.06.18
이것 또한 지나가리라  (5) 2010.05.19

Posted by haveone

댓글을 달아 주세요

  1. 명언중의 명언입니다. 인간이 사는게 다 그런것 같습니다... 나쁜일도 기쁜일도 슬픈일도 즐거운일도 곧 지나가기 마련이죠... 좋은 글 잘읽었습니다. ^^

    2010.07.09 17:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 정말 지혜로운 문구인것 같습니다. 두두맨님 좋은하루보내세요~

      2010.07.12 11:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 한마루

    블로그에서 좋은글 유용한 정보 많이 얻어갑니다..
    당분간 잠수라시기에 좀 아쉬웠지만 시간 되시면 언제든 다시 오시겠죠??
    이것 또한 지나가니까여...^^

    2011.11.03 17:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. Néanmoins, si vous en votre for intérieur pensez que vous en votre for intérieur avez notre scéance avec notre tonne d'argent correct pour être en mesure de porter notre robe sur la cuir ou notre jupe sur la cuir comme ces diverses étoiles, heureusement, vous en votre for intérieur auriez tort. Dessins relatives au mode n'ont pas plus longtemps tardé à jouir de cette à la mode et un ensemble de tenues relatives au L’achat de sac à main Lancel soldé cuir daigne superbe que l'on a la faculté de tout se donner.

    2012.10.06 17:26 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 한 쇼핑에 여러http://www.coderemise-vanessabruno.com/

    2012.10.11 16:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]